सबटाइटल स्टूडियो
नौ सबटाइटल फ़ॉर्मैट के बीच बदलिए, टाइमिंग और फ़्रेम-रेट का खिसकाव ठीक कीजिए, प्रसारण मानक के सामने पढ़ने की गति जाँचिए और हर पंक्ति हाथ से संपादित कीजिए — कुछ भी अपलोड किए बिना।
सबटाइटल फ़ाइल लोड कीजिए और हर पंक्ति यहीं संपादित हो जाएगी।
बदली हुई फ़ाइल यहाँ दिखेगी।यह कैसे काम करता है
फ़ाइल छोड़िए
चिपकाइए, खोलिए या बॉक्स पर खींचिए। फ़ाइल बटन का इंतज़ार करती है — जब तक आप न कहें, कुछ नहीं पढ़ा जाता।
देखिए क्या ग़लत है
पढ़ने की गति, पंक्ति की लंबाई, अवधि, ओवरलैप और अंतराल — उसी मानक पर जिसमें आप डिलीवर करते हैं।
टाइमिंग ठीक कीजिए
सब कुछ खिसकाइए, फ़्रेम रेट बदलिए, या दो ज्ञात बिंदुओं से दोबारा सिंक कीजिए। पूर्ववत हमेशा एक कुंजी दूर है।
ज़रूरी फ़ॉर्मैट ले जाइए
SRT, WebVTT, ASS, TTML, SBV, LRC, JSON, CSV या सादा प्रतिलेख।
नौ फ़ॉर्मैट, दोनों तरफ़
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV और सादा टेक्स्ट — पढ़े और लिखे जाते हैं, और पंक्ति पहचानकर्ता, स्थिति सेटिंग तथा शैली नाम फेंके नहीं, बचाए जाते हैं।
फ़्रेम-रेट का खिसकाव हल
25 से 23.976 का पुराना बेमेल एक क्लिक में ठीक, साथ में दो बिंदुओं वाली सिंक जो खिसकाव और बहाव एक साथ सुधारती है।
असली मानकों पर जाँच
Netflix, BBC और YouTube की पढ़ने की गति और पंक्ति लंबाई की सीमाएँ पहले से मौजूद, और आपकी शैली अलग हो तो हर संख्या बदली जा सकती है।
हर पंक्ति संपादन योग्य
समय और टेक्स्ट वहीं पर, गड़बड़ पंक्तियाँ रंगी हुई, और जाँच सूची से सीधे उसी पंक्ति तक एक क्लिक।
मरम्मत जो सिर्फ़ गणित है
ओवरलैप, बहुत छोटी और बहुत लंबी पंक्तियाँ, नन्हे अंतराल और बेतरतीब फ़ाइलें एक ही बार में ठीक — और जिसमें मानवीय निर्णय चाहिए, उसे छुआ तक नहीं जाता।
कुछ भी टैब से बाहर नहीं
पार्सर, टाइमिंग का गणित और निर्यातक सब आपके ब्राउज़र में चलते हैं। कोई API नहीं, कोई अपलोड नहीं, कोई खाता नहीं।
वह सबटाइटल टूल जो यह भी बताता है कि फ़ाइल में क्या ग़लत है
सबटाइटल स्टूडियो SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV और सादे प्रतिलेख पढ़ता है और नौ के नौ वापस लिखता है। हर फ़ॉर्मैट जो साथ लाता है उसे बचाता है — पहचानकर्ता, स्थिति, शैली और बोलने वालों के नाम — टाइमिंग सुधारता है, और हर पंक्ति को उन्हीं पढ़ने की गति और लंबाई की सीमाओं पर नापता है जो प्रसारक सचमुच लागू करते हैं।
कुछ भी चुपचाप नहीं खोता
जिस खंड को पार्सर नहीं पढ़ पाता, उसे छोड़ा नहीं जाता बल्कि उसकी पंक्ति संख्या के साथ बताया जाता है — तीन टूटी पंक्तियों वाली फ़ाइल कभी तीन पंक्तियाँ कम होकर चुपचाप वापस नहीं आती।
उस फ़ाइल के लिए जो किसी और ने बनाई
फ़ाइल की शुरुआत में UTF-8 बाइट ऑर्डर मार्क, स्थिति सेटिंग वाली WebVTT पंक्ति, अल्पविराम वाले टेक्स्ट की ASS पंक्ति, अंत की जगह अवधि देने वाला TTML अनुच्छेद — ये सब सामान्य मामले हैं, और सब सँभाले जाते हैं।
इस पेज के पीछे कोई API नहीं है। पार्सिंग, टाइमिंग का गणित, जाँचें और हर निर्यातक आपके टैब में चलता JavaScript है, इसलिए कोई अनरिलीज़ स्क्रिप्ट आपकी मशीन से बाहर नहीं जाती।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
Qक्या मेरा डेटा किसी सर्वर पर भेजा जाता है?+
नहीं। पार्सिंग, टाइमिंग का गणित, जाँचें और सभी निर्यातक आपके ब्राउज़र के भीतर चलते हैं। यहाँ खोली गई फ़ाइल टैब से बाहर नहीं जाती।
Qकौन-से फ़ॉर्मैट समर्थित हैं?+
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON और CSV पढ़े और लिखे जाते हैं। सादा टेक्स्ट प्रतिलेख की तरह पढ़ा जा सकता है — उसमें समय नहीं होता, इसलिए वह उस पढ़ने की गति से बाँटा जाता है जिसे आप बदल सकते हैं — और वैसे ही लिखा भी जा सकता है।
Qमेरे सबटाइटल ठीक शुरू होते हैं और फिर खिसक जाते हैं। क्यों?+
लगभग हमेशा फ़्रेम रेट की वजह से: फ़ाइल 25 fps के लिए बनी और वीडियो 23.976 पर चलता है, या उल्टा। टाइमिंग टैब में दोनों चुनिए और पूरा ट्रैक दोबारा नापा जाएगा। अगर खिसकाव एक-सा न हो, तो दो-बिंदु वाली सिंक इस्तेमाल कीजिए।
Q«cps» का क्या मतलब है?+
प्रति सेकंड अक्षर — दर्शक को कितनी तेज़ी से पढ़ना पड़ता है। हर प्रसारण मानक इसी इकाई में लिखा जाता है। Netflix लैटिन लिपि के वयस्क शीर्षकों में 17 की छूट देता है, BBC लगभग 15 पर काम करता है। सीमा से ऊपर की पंक्ति चिह्नित होती है ताकि आप टेक्स्ट छोटा करें या उसे और समय दें।
Qबदलने में कुछ खोता है क्या?+
सिर्फ़ वही जो लक्ष्य फ़ॉर्मैट दिखा नहीं सकता, और कभी चुपचाप नहीं। WebVTT के पहचानकर्ता और स्थिति WebVTT की आवाजाही में बचे रहते हैं; ASS की शैली और नाम ASS की आवाजाही में। SRT की ओर जाते समय जिन टैग को SRT नहीं दिखा सकता, उन्हें अक्षरशः टेक्स्ट छोड़ने के बजाय हटा दिया जाता है, और बोलने वालों के नाम पंक्ति में डाले जा सकते हैं।
Qक्या पंक्तियाँ संपादित भी की जा सकती हैं, सिर्फ़ बदली नहीं?+
हाँ। हर समय और हर पंक्ति वहीं संपादित होती है, पंक्तियाँ जोड़ी और मिटाई जा सकती हैं, और Ctrl+Z साठ क़दम तक पूर्ववत करता है। जाँचें पंक्तियों को रंग देती हैं, इसलिए आप ठीक उन्हीं पर पहुँचते हैं जिन पर काम चाहिए।
Qमरम्मत का बटन क्या बदलता है?+
सिर्फ़ गणित वाला हिस्सा: फ़ाइल दोबारा क्रम में लगाता है, ख़ाली और उलटी पंक्तियाँ हटाता है, ओवरलैप अलग करता है, नन्हे अंतराल भरता है और अवधियों को न्यूनतम-अधिकतम के भीतर लाता है। पढ़ने की गति और पंक्ति की लंबाई के लिए टेक्स्ट दोबारा लिखना पड़ता है, इसलिए उन्हें जानबूझकर छोड़ देता है।