Untertitel-Studio
Zwischen neun Untertitelformaten umwandeln, Versatz und Bildraten-Drift korrigieren, die Lesegeschwindigkeit gegen eine Sendenorm prüfen und jeden Untertitel von Hand bearbeiten — ohne irgendetwas hochzuladen.
Lade eine Untertiteldatei, dann lässt sich hier jeder Untertitel bearbeiten.
Hier erscheint die umgewandelte Datei.So funktioniert es
Datei hineinziehen
Einfügen, öffnen oder auf das Feld ziehen. Eine Datei wartet auf den Knopf — gelesen wird nichts, bevor du es sagst.
Sehen, was nicht stimmt
Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Dauer, Überlappungen und Abstände, geprüft gegen die Vorgabe, an die du lieferst.
Timing richten
Alles verschieben, die Bildrate umrechnen oder über zwei bekannte Punkte synchronisieren. Rückgängig ist immer eine Taste weit weg.
Das gewünschte Format mitnehmen
SRT, WebVTT, ASS, TTML, SBV, LRC, JSON, CSV oder ein reines Transkript.
Neun Formate, in beide Richtungen
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV und reiner Text, gelesen und geschrieben — mit Untertitel-IDs, Positionsangaben und Stilnamen erhalten statt weggeworfen.
Bildraten-Drift gelöst
Der klassische Sprung von 25 auf 23,976 mit einem Klick umgerechnet, dazu eine Synchronisation über zwei Punkte, die Versatz und Drift gemeinsam behebt.
Gegen echte Vorgaben geprüft
Die Lesegeschwindigkeits- und Zeilenlängengrenzen von Netflix, BBC und YouTube sind eingebaut, und jeder Wert ist änderbar, wenn dein Hausstil abweicht.
Jeder Untertitel bearbeitbar
Zeiten und Text direkt an Ort und Stelle, die auffälligen Untertitel eingefärbt und ein Klick von der Prüfliste zur Zeile, die Arbeit braucht.
Reparaturen, die reine Rechnerei sind
Überlappungen, zu kurze und zu lange Untertitel, winzige Abstände und unsortierte Dateien in einem Durchgang behoben — und nichts angefasst, was eine menschliche Entscheidung braucht.
Nichts verlässt den Tab
Parser, Timing-Rechnung und Exporte laufen in deinem Browser. Keine API, kein Upload, kein Konto.
Das Untertitel-Werkzeug, das dir auch sagt, was an der Datei nicht stimmt
Das Untertitel-Studio liest SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV und reine Transkripte und schreibt alle neun zurück. Es behält, was jedes Format mitbringt — IDs, Positionierung, Stil und Sprechernamen —, repariert das Timing und misst jeden Untertitel an den Lesegeschwindigkeits- und Zeilenlängengrenzen, die Sender wirklich durchsetzen.
Nichts verschwindet stillschweigend
Ein Block, den der Parser nicht lesen kann, wird mit seiner Zeilennummer gemeldet statt übersprungen — eine Datei mit drei kaputten Untertiteln kommt also nie um drei Untertitel kürzer zurück, ohne es zu sagen.
Gebaut für die Datei, die jemand anders gemacht hat
Eine UTF-8-Bytereihenfolge-Marke am Dateianfang, ein WebVTT-Untertitel mit Positionsangaben, eine ASS-Zeile mit Kommas im Text, ein TTML-Absatz, der eine Dauer statt eines Endes angibt — alles Normalfälle, und alle werden behandelt.
Hinter dieser Seite steckt keine API. Das Parsen, die Timing-Rechnung, die Prüfungen und sämtliche Exporte sind JavaScript in deinem Tab — ein unveröffentlichtes Drehbuch verlässt deinen Rechner also nie.
Häufig Gestellte Fragen
QWerden meine Daten an einen Server geschickt?+
Nein. Das Parsen, die Timing-Rechnung, die Prüfungen und alle Exporte laufen in deinem Browser. Eine hier geöffnete Datei verlässt den Tab nie.
QWelche Formate werden unterstützt?+
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON und CSV werden gelesen und geschrieben. Reiner Text lässt sich als Transkript lesen — er hat keine Zeiten, also werden sie nach einer Lesegeschwindigkeit verteilt, die du ändern kannst — und ebenso schreiben.
QMeine Untertitel fangen richtig an und laufen dann weg. Woran liegt das?+
Fast immer an der Bildrate: Die Datei wurde für 25 fps gemacht und das Video läuft mit 23,976, oder umgekehrt. Wähl beide Raten im Timing-Reiter, dann wird die ganze Spur umgerechnet. Ist die Abweichung nicht gleichmäßig, nimm stattdessen die Zwei-Punkt-Synchronisation.
QWas bedeutet „ZpS" beziehungsweise „cps"?+
Zeichen pro Sekunde — wie schnell der Zuschauer lesen muss. In dieser Einheit ist jede Sendenorm geschrieben. Netflix erlaubt 17 für Erwachsenentitel in lateinischer Schrift, die BBC arbeitet um die 15. Ein Untertitel über der Grenze wird markiert, damit du den Text kürzt oder ihm mehr Zeit gibst.
QGeht beim Umwandeln etwas verloren?+
Nur, was das Ziel nicht darstellen kann, und nie stillschweigend. WebVTT-IDs und Positionierung überstehen einen WebVTT-Rundlauf, ASS-Stil und Sprechernamen einen ASS-Rundlauf. Beim Weg nach SRT werden Tags, die SRT nicht rendern kann, entfernt statt als wörtlicher Text stehen gelassen, und Sprechernamen lassen sich stattdessen in die Zeile schreiben.
QKann ich die Untertitel bearbeiten und nicht nur umwandeln?+
Ja. Jede Zeitangabe und jede Zeile ist direkt bearbeitbar, du kannst Untertitel einfügen und löschen, und Strg+Z macht bis zu sechzig Schritte rückgängig. Die Prüfungen färben die Zeilen, sodass du genau auf denen landest, die Arbeit brauchen.
QWas ändert der Reparieren-Knopf?+
Nur das Rechnerische: Er sortiert die Datei neu, wirft leere und verdrehte Untertitel raus, zieht Überlappungen auseinander, schließt winzige Abstände und bringt die Dauern zwischen Minimum und Maximum. Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge verlangen neuen Text, die lässt er bewusst in Ruhe.