Studio de Sous-titres
Convertissez entre neuf formats de sous-titres, corrigez le décalage et la dérive de fréquence d'images, vérifiez la vitesse de lecture face à une norme de diffusion et modifiez chaque réplique à la main, sans rien envoyer.
Chargez un fichier et chaque réplique devient modifiable ici.
Le fichier converti apparaît ici.Comment ça marche
Déposez le fichier
Collez-le, ouvrez-le ou faites-le glisser sur la zone. Un fichier attend le bouton : rien n'est lu tant que vous ne le dites pas.
Voyez ce qui ne va pas
Vitesse de lecture, longueur de ligne, durée, chevauchements et écarts, mesurés selon la norme à laquelle vous livrez.
Corrigez le minutage
Décalez tout, convertissez la fréquence d'images, ou resynchronisez sur deux points connus. Annuler est toujours à une touche.
Repartez avec le bon format
SRT, WebVTT, ASS, TTML, SBV, LRC, JSON, CSV ou une transcription en texte brut.
Neuf formats, dans les deux sens
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV et texte brut, lus et écrits, en gardant les identifiants de réplique, les réglages de position et les noms de style au lieu de les jeter.
La dérive de fréquence, réglée
Le classique écart 25 vers 23,976 remis à l'échelle en un clic, plus une resynchronisation sur deux points qui corrige décalage et dérive ensemble.
Vérifié selon de vraies normes
Les limites de vitesse de lecture et de longueur de ligne de Netflix, la BBC et YouTube intégrées, et chaque valeur modifiable si votre charte diffère.
Chaque réplique modifiable
Minutage et texte, sur place, avec les répliques fautives colorées et un clic depuis la liste de contrôle vers la ligne à reprendre.
Des réparations purement arithmétiques
Chevauchements, répliques trop courtes ou trop longues, écarts minuscules et fichiers désordonnés corrigés d'un passage — sans toucher à ce qui demande une décision humaine.
Rien ne quitte l'onglet
Analyseurs, calculs de minutage et exports tournent dans votre navigateur. Pas d'API, pas d'envoi, pas de compte.
L'outil de sous-titres qui vous dit aussi ce qui cloche dans le fichier
Le Studio de Sous-titres lit SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV et les transcriptions en texte brut, et réécrit les neuf. Il conserve ce que chaque format transporte — identifiants, positionnement, style et noms de locuteurs —, répare le minutage et mesure chaque réplique face aux limites de vitesse de lecture et de longueur que les diffuseurs appliquent vraiment.
Rien n'est perdu en silence
Un bloc que l'analyseur ne sait pas lire est signalé avec son numéro de ligne au lieu d'être sauté : un fichier avec trois répliques cassées ne revient jamais amputé de trois répliques sans le dire.
Pensé pour le fichier fait par quelqu'un d'autre
Une marque d'ordre des octets UTF-8 en tête de fichier, une réplique WebVTT avec des réglages de position, une ligne ASS dont le texte contient des virgules, un paragraphe TTML qui donne une durée plutôt qu'une fin : ce sont les cas normaux, et ils sont tous gérés.
Il n'y a aucune API derrière cette page. L'analyse, les calculs de minutage, les contrôles et tous les exports sont du JavaScript exécuté dans votre onglet : un scénario inédit ne quitte jamais votre machine.
Questions Fréquentes
QMes données sont-elles envoyées à un serveur ?+
Non. L'analyse, les calculs de minutage, les contrôles et tous les exports fonctionnent dans votre navigateur. Un fichier ouvert ici ne quitte pas l'onglet.
QQuels formats sont pris en charge ?+
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON et CSV sont lus et écrits. Le texte brut peut être lu comme transcription — il n'a pas de minutage, donc celui-ci est réparti à une vitesse de lecture que vous pouvez changer — et écrit de la même façon.
QMes sous-titres commencent juste puis dérivent. Pourquoi ?+
Presque toujours une différence de fréquence d'images : le fichier a été fait pour 25 ips et la vidéo tourne à 23,976, ou l'inverse. Choisissez les deux valeurs dans l'onglet Minutage et toute la piste est remise à l'échelle. Si la dérive n'est pas uniforme, utilisez plutôt la resynchronisation sur deux points.
QQue veut dire « cps » ?+
Caractères par seconde : la vitesse à laquelle le spectateur doit lire. C'est l'unité de toutes les normes de diffusion. Netflix autorise 17 pour les titres adultes en alphabet latin, la BBC travaille autour de 15. Une réplique au-dessus de la limite est signalée pour que vous raccourcissiez le texte ou lui donniez plus de temps.
QLa conversion fait-elle perdre quelque chose ?+
Seulement ce que la cible ne sait pas représenter, et jamais en silence. Les identifiants et le positionnement WebVTT survivent à un aller-retour WebVTT ; le style et les noms ASS à un aller-retour ASS. Vers le SRT, les balises que le SRT ne sait pas rendre sont retirées plutôt que laissées en texte littéral, et les noms de locuteurs peuvent être intégrés à la ligne.
QPuis-je modifier les répliques, pas seulement les convertir ?+
Oui. Chaque minutage et chaque ligne se modifient sur place, vous pouvez insérer et supprimer des répliques, et Ctrl+Z annule jusqu'à soixante étapes. Les contrôles colorent les lignes, si bien que vous tombez directement sur celles à reprendre.
QQue change le bouton de réparation ?+
Uniquement ce qui relève du calcul : il retrie le fichier, retire les répliques vides et inversées, sépare les chevauchements, comble les écarts minuscules et ramène les durées entre le minimum et le maximum. La vitesse de lecture et la longueur de ligne exigent de réécrire le texte, donc il ne les touche pas.