Estúdio de Legendas
Converta entre nove formatos de legenda, corrija atraso e desvio de taxa de quadros, verifique a velocidade de leitura contra uma norma de exibição e edite cada legenda à mão, sem enviar nada.
Carregue um arquivo de legendas e cada uma fica editável aqui.
O arquivo convertido aparece aqui.Como funciona
Solte o arquivo
Cole, abra ou arraste para a caixa. Um arquivo espera o botão: nada é lido até você mandar.
Veja o que está errado
Velocidade de leitura, comprimento de linha, duração, sobreposições e intervalos, medidos contra a norma para a qual você entrega.
Conserte os tempos
Desloque tudo, converta a taxa de quadros ou ressincronize por dois pontos que você conhece. Desfazer está sempre a uma tecla.
Leve o formato que precisa
SRT, WebVTT, ASS, TTML, SBV, LRC, JSON, CSV ou uma transcrição em texto simples.
Nove formatos, nos dois sentidos
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV e texto simples, lidos e escritos, mantendo os identificadores, os ajustes de posição e os nomes de estilo em vez de descartá-los.
Desvio de taxa de quadros resolvido
O clássico descompasso de 25 para 23,976 reescalado num clique, mais uma ressincronização por dois pontos que corrige atraso e desvio juntos.
Verificado contra normas reais
Os limites de velocidade de leitura e comprimento de linha da Netflix, da BBC e do YouTube já embutidos, e todo número editável quando a sua norma é outra.
Cada legenda editável
Tempos e texto ali mesmo, com as legendas problemáticas coloridas e a um clique da lista de avisos até a linha que precisa de trabalho.
Reparos que são pura aritmética
Sobreposições, legendas curtas e longas, intervalos mínimos e arquivos fora de ordem corrigidos numa passada — sem tocar em nada que exija decisão humana.
Nada sai da aba
Analisadores, contas de tempo e exportadores rodam no seu navegador. Sem API, sem upload, sem conta.
A ferramenta de legendas que também diz o que está errado no arquivo
O Estúdio de Legendas lê SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV e transcrições em texto simples, e escreve os nove de volta. Mantém o que cada formato carrega — identificadores, posicionamento, estilo e nomes de quem fala —, repara os tempos e mede cada legenda contra os limites de velocidade de leitura e comprimento que as emissoras realmente cobram.
Nada se perde em silêncio
Um bloco que o analisador não consegue ler é relatado com o número da linha em vez de pulado, então um arquivo com três legendas quebradas nunca volta com três legendas a menos sem avisar.
Feito para o arquivo que outra pessoa fez
Uma marca de ordem de bytes UTF-8 no começo do arquivo, uma legenda WebVTT com ajustes de posição, uma linha de ASS cujo texto tem vírgulas, um parágrafo de TTML que dá duração em vez de fim: todos são o caso normal, e todos são tratados.
Não existe API por trás desta página. A análise, as contas de tempo, as verificações e todos os exportadores são JavaScript rodando na sua aba, então um roteiro inédito nunca sai da sua máquina.
Perguntas Frequentes
QMeus dados são enviados para algum servidor?+
Não. A análise, as contas de tempo, as verificações e todos os exportadores funcionam dentro do seu navegador. Um arquivo aberto aqui não sai da aba.
QQuais formatos são suportados?+
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON e CSV são lidos e escritos. Texto simples pode ser lido como transcrição — não tem tempos, então eles são distribuídos numa velocidade de leitura que você pode mudar — e também escrito.
QMinhas legendas começam certas e depois atrasam. O que houve?+
Quase sempre é a taxa de quadros: o arquivo foi feito para 25 fps e o vídeo roda a 23,976, ou o contrário. Escolha as duas taxas na aba de tempos e a faixa inteira é reescalada. Se o desvio não for uniforme, use a ressincronização por dois pontos.
QO que significa "cps"?+
Caracteres por segundo — a velocidade com que o espectador precisa ler. É a unidade em que toda norma de exibição é escrita. A Netflix permite 17 para títulos adultos em alfabeto latino, a BBC trabalha por volta de 15. Uma legenda acima do limite é marcada para você encurtar o texto ou dar mais tempo a ela.
QConverter perde alguma coisa?+
Só o que o destino não consegue representar, e nunca em silêncio. Identificadores e posicionamento de WebVTT sobrevivem a uma ida e volta em WebVTT; estilo e nomes de ASS, a uma em ASS. Indo para SRT, marcações que o SRT não renderiza são removidas em vez de ficarem como texto literal, e os nomes de quem fala podem entrar na linha.
QDá para editar as legendas, não só converter?+
Sim. Cada tempo e cada linha são editáveis ali mesmo, você pode inserir e apagar legendas, e Ctrl+Z desfaz até sessenta passos. As verificações colorem as linhas para você cair justamente nas que precisam de trabalho.
QO que o botão de reparar muda?+
Só o que é aritmética: reordena o arquivo, tira as legendas vazias e invertidas, separa as sobreposições, fecha os intervalos mínimos e traz as durações para dentro do mínimo e do máximo. Velocidade de leitura e comprimento de linha exigem reescrever o texto, então ele deixa isso de propósito.