Estudio de Subtítulos
Convierte entre nueve formatos de subtítulos, arregla el desfase y la deriva de framerate, comprueba la velocidad de lectura contra una norma de emisión y edita cada línea a mano, sin subir nada.
Carga un archivo de subtítulos y cada línea se podrá editar aquí.
Aquí aparece el archivo convertido.Cómo funciona
Suelta el archivo
Pégalo, ábrelo o arrástralo a la caja. Un archivo espera al botón: no se lee nada hasta que tú lo digas.
Mira qué está mal
Velocidad de lectura, longitud de línea, duración, solapes y huecos, medidos contra la norma a la que entregas.
Arregla los tiempos
Desplaza todo, convierte el framerate o resincroniza por dos puntos que conozcas. Deshacer está siempre a una tecla.
Llévate el formato que necesitas
SRT, WebVTT, ASS, TTML, SBV, LRC, JSON, CSV o una transcripción en texto plano.
Nueve formatos, en ambos sentidos
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV y texto plano, leídos y escritos, conservando los identificadores de línea, los ajustes de posición y los nombres de estilo en vez de tirarlos.
La deriva de framerate, resuelta
El clásico desajuste de 25 a 23,976 reescalado de un clic, más una resincronización por dos puntos que arregla desfase y deriva a la vez.
Contra normas reales
Los límites de velocidad de lectura y longitud de línea de Netflix, la BBC y YouTube ya dentro, y todos los números editables cuando tu norma es otra.
Cada línea editable
Tiempos y texto, ahí mismo, con las líneas que fallan coloreadas y a un clic desde la lista de avisos hasta la fila que hay que tocar.
Reparaciones que son pura aritmética
Solapes, líneas cortas y largas, huecos mínimos y archivos desordenados arreglados de una pasada, sin tocar nada que necesite una decisión humana.
Nada sale de la pestaña
Los analizadores, las cuentas de tiempo y los exportadores corren en tu navegador. Sin API, sin subidas, sin cuenta.
La herramienta de subtítulos que además te dice qué falla en el archivo
El Estudio de Subtítulos lee SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON, CSV y transcripciones en texto plano, y escribe los nueve. Conserva lo que cada formato lleva dentro —identificadores, posición, estilo y nombres de personaje—, repara los tiempos y mide cada línea contra los límites de velocidad de lectura y longitud que las cadenas exigen de verdad.
Nada se pierde en silencio
Un bloque que el analizador no sabe leer se informa con su número de línea en vez de saltárselo, así que un archivo con tres líneas rotas nunca vuelve con tres líneas menos sin decir nada.
Pensado para el archivo que ha hecho otro
Una marca de orden de bytes UTF-8 al principio del archivo, una línea de WebVTT con ajustes de posición, un diálogo de ASS cuyo texto lleva comas, un párrafo de TTML que da duración en vez de final: todos son el caso normal, y todos están contemplados.
Detrás de esta página no hay ninguna API. El análisis, las cuentas de tiempo, las comprobaciones y todos los exportadores son JavaScript corriendo en tu pestaña, así que un guion sin estrenar no sale de tu máquina.
Preguntas Frecuentes
Q¿Se envían mis datos a algún servidor?+
No. El análisis, las cuentas de tiempo, las comprobaciones y todos los exportadores funcionan dentro de tu navegador. Un archivo que abras aquí no sale de la pestaña.
Q¿Qué formatos admite?+
SRT, WebVTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, LRC, JSON y CSV se leen y se escriben. El texto plano se puede leer como transcripción —no lleva tiempos, así que se reparten a una velocidad de lectura que puedes cambiar— y también escribirse.
QMis subtítulos empiezan bien y luego se desfasan. ¿Qué pasa?+
Casi siempre es el framerate: el archivo se hizo para 25 fps y el vídeo va a 23,976, o al revés. Elige las dos velocidades en la pestaña de tiempos y se reescala la pista entera. Si la deriva no es uniforme, usa la resincronización por dos puntos.
Q¿Qué significa «cps»?+
Caracteres por segundo: lo rápido que tiene que leer el espectador. Es la unidad en la que están escritas todas las normas de emisión. Netflix permite 17 en títulos para adultos con alfabeto latino y la BBC trabaja sobre 15. Una línea por encima del límite se marca para que acortes el texto o le des más tiempo.
Q¿Se pierde algo al convertir?+
Solo lo que el destino no puede representar, y nunca en silencio. Los identificadores y la posición de WebVTT sobreviven a una ida y vuelta a WebVTT; el estilo y los nombres de ASS, a una de ASS. Al pasar a SRT, las etiquetas que SRT no sabe pintar se quitan en vez de quedarse como texto literal, y los nombres de personaje se pueden meter en la línea.
Q¿Puedo editar las líneas, no solo convertirlas?+
Sí. Cada tiempo y cada línea se editan ahí mismo, puedes insertar y borrar líneas, y Ctrl+Z deshace hasta sesenta pasos. Las comprobaciones colorean las filas para que caigas justo en las que hay que tocar.
Q¿Qué cambia el botón de reparar?+
Solo lo que es aritmética: reordena el archivo, quita las líneas vacías y las invertidas, separa los solapes, cierra los huecos mínimos y mete las duraciones dentro del mínimo y el máximo. La velocidad de lectura y la longitud de línea hay que reescribirlas, así que las deja a propósito.